Das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Luxemburgs bringt angesichts der jüngsten Ereignisse erneut seine feste Solidarität mit dem Volk, der Regierung und der Kommunistischen Partei Kubas zum Ausdruck.

Die Zerstörungen des Hurrikans hatten größere Auswirkungen, weil in diesen Tagen auch die Energieversorgung in ganz Kuba ausgefallen ist und trotz der großen Anstrengungen der Beschäftigten und vieler Helfer erst nach Tagen wieder hergestellt werden konnte.

Die schwierige Lage, in der sich Kuba und seine Menschen befinden, ist eine Folge der kriminellen Politik der Vereinigten Staaten von Amerika, deren aufeinanderfolgende Regierungen seit mehr als 60 Jahren mit einer Blockade überzogen haben – unabhängig davon, ob der jeweilige Präsident der Republikanischen oder der Demokratischen Partei angehörte. Diese Politik hindert Kuba daran, normale wirtschaftliche und Handelsbeziehungen mit anderen Ländern zu unterhalten. Die USA-Regierungen widersetzen sich damit auch den Beschlüssen der UNO-Generalversammlung, die seit Jahren mit großer Mehrheit die Aufhebung der Blockade fordert.

Die KPL fordert die Regierung Luxemburgs auf, sich in allen internationalen Gremien, vor allem in der UNO und in der EU, für die vollständige Aufhebung der Blockade Kubas durch die USA, für die Streichung Kubas von der Liste der Länder, die angeblich den Terrorismus unterstützen, und für die Herstellung gleichberechtigter politischer, wirtschaftlicher und Handelsbeziehungen einzusetzen.

Esch/Alzette, 26. Oktober 2024

Solidarité avec le peuple et le gouvernement de Cuba

Le Comité central du Parti communiste luxembourgeois (KPL) exprime à nouveau sa ferme solidarité avec le peuple, le gouvernement et le Parti communiste de Cuba à la lumière des récents événements.

Les destructions causées par l'ouragan ont eu un impact très important, car ces jours-ci, l'approvisionnement en énergie a également été coupé dans tout Cuba et n'a pu être rétabli qu'après plusieurs jours, malgré les efforts considérables des travailleurs et de nombreux bénévoles.

La situation difficile dans laquelle se trouvent Cuba et son peuple est la conséquence de la politique criminelle des États-Unis d'Amérique, dont les gouvernements successifs ont imposé un blocus depuis plus de 60 ans, que le président en place soit issu du parti républicain ou du parti démocrate. Cette politique empêche Cuba d'entretenir des relations économiques et commerciales normales avec d'autres pays. Les gouvernements américains s'opposent ainsi également aux décisions de l'Assemblée générale de l'ONU qui, depuis des années, exige à une large majorité la levée du blocus.

Le KPL demande au gouvernement luxembourgeois de s'engager dans toutes les instances internationales, notamment à l'ONU et dans l'UE, pour la levée complète du blocus de Cuba par les Etats-Unis, pour le retrait de Cuba de la liste des pays qui soutiennent prétendument le terrorisme et pour l'établissement de relations politiques, économiques et commerciales égales.

Esch/Alzette, le 26 octobre 2024

Solidarity with the people and government of Cuba

The Central Committee of the Communist Party of Luxembourg (KPL) once again expresses its firm solidarity with the people, the government and the Communist Party of Cuba in view of the recent events.

The devastation caused by the hurricane had a major impact, as the power supply throughout Cuba also failed during these days and could only be restored after days, despite the great efforts of the workers and many helpers.

The difficult situation in which Cuba and its people find themselves is a consequence of the criminal policy of the United States of America, whose successive administrations have imposed a blockade for more than 60 years – regardless of whether the respective president belonged to the Republican or the Democratic Party. This policy prevents Cuba from maintaining normal economic and trade relations with other countries. The US governments are thus also defying the resolutions of the UN General Assembly, which has been calling for the blockade to be lifted by a large majority for years.

The KPL calls on the government of Luxembourg to work in all international bodies, especially in the UN and the EU, for the complete lifting of the blockade of Cuba by the USA, for the removal of Cuba from the list of countries that allegedly support terrorism, and for the establishment of equal political, economic and trade relations.

Esch/Alzette, 26 October 2024

Solidaridad con el pueblo y el gobierno de Cuba

El Comité Central del Partido Comunista de Luxemburgo (KPL) expresa una vez más su firme solidaridad con el pueblo, el gobierno y el Partido Comunista de Cuba ante los recientes acontecimientos.

La devastación causada por el huracán tuvo un gran impacto porque el suministro eléctrico en toda Cuba también falló durante estos días y sólo pudo restablecerse al cabo de días, a pesar de los grandes esfuerzos de los trabajadores y de muchos ayudantes.

La difícil situación en la que se encuentran Cuba y su pueblo es consecuencia de la criminal política de los Estados Unidos de América, cuyos sucesivos gobiernos han impuesto un bloqueo durante más de 60 años –i ndependientemente de si el presidente respectivo pertenecía al Partido Republicano o al Partido Demócrata. Esta política impide a Cuba mantener relaciones económicas y comerciales normales con otros países. De este modo, los gobiernos estadounidenses desafían también las resoluciones de la Asamblea General de la ONU, que lleva años pidiendo por amplia mayoría el levantamiento del bloqueo.

El KPL pide al Gobierno de Luxemburgo que trabaje en todas las instancias internacionales, especialmente en la ONU y en la UE, por el levantamiento completo del bloqueo de Cuba por parte de EE.UU., por la retirada de Cuba de la lista de países que supuestamente apoyan el terrorismo y por el establecimiento de relaciones políticas, económicas y comerciales en pie de igualdad.

Esch/Alzette, 26 Octubre 2024